Previamente en Gotham:
- Oí que te saltaron de Arkham. - Sí. Estoy cuerdo.
- Soy Elijah Van Dahl. - Oswald Cobblepot.
-¿Tienes relación con Gertrude? - Era mi madre.
- EIIa nunca me Io dijo. -¿Decirle qué?
Que tuve un hijo.
Tienes un hogar y un padre.
Una gran familia feliz.
-¿Esto es un sueño? - No es un sueño, mi niño. Estás en casa.
- Hola, oficial Pinkney. ¿Puedo pasar? - Claro.
EI arma es una barreta. Tiene tus huellas digitales.
¡Me inculparon!
Detective Gordon, culpable de todos los cargos.
¿No vas a estar con nosotros?
Cumpleaños, los primeros pasos, las rodillas Iastimadas.
Debes irte a otra parte. Comenzar una nueva vida.
- Jim, no lo hagas. Te amo. - Lo siento.
Jim, te amo. No lo hagas. Jim.
Apaguen las luces.
Avancen.
Y alto.
Prisionero Gordon, salga de Ia fila en silencio.
¡A vancen!
Varias semanas sin incidentes. Estoy impresionado.
No es lo que esperaba. Dijeron que era un problema.
Solo quiero cumplir mi sentencia.
Bueno, es hora de moverlo.
-¿A dónde? - AI ala F.
EI fin del mundo.
La población general.
No debería sorprenderse. La protección es temporal.
No para una sentencia tan larga como Ia suya.
Tal vez tenga una apelación pendiente.
En ese caso podría prolongar este arreglo.
Debe dolerle un poco, ¿no?
Su gente Io abandonó. Ser asesino tiene desventajas.
Pero no se inquiete.
Seguro verá caras familiares en el ala F.
Muchos de los cuales usted mismo arrestó.
¿Esa no era la mía?
Si usted juega en equipo cualquier cosa es posible.
¿Usted juega en equipo, Gordon?
Me encanta.
Olvidé darle los saludos de mi buen amigo.
EI excomisionado Loeb Io saluda.
Siga las reglas y tal vez viva. Rómpalas y seguro que no.
Por eso se llama el fin del mundo.
Para Ia mayoría es eso, el fin.
Solo se sale con libertad condicional o en una bolsa.
Y nadie sale con libertad condicional.
Es cierto. Lo juro.
Claro como el día, un fantasma.
Era una anciana pálida con un vestido negro largo.
- Estuvo así de cerca. -¿Qué hiciste?
Me fui corriendo y gritando, claro.
¿Crees en fantasmas, Oswald?
Sí. Los he visto.
Esta casa tiene muchos. Pero descuida, son amigables.
No lo escuches. Aquí no hay fantasmas.
Claro que los hay. Mi abuelo construyó esta casa.
Murió aquí, también su esposa y sus dos hermanas.
Y mis pobres padres.
Sí, muchos fantasmas.
-¿Cómo se conocieron? - Es una historia aburrida...
No, déjame contarla.
Después que mi madre murió, estuve solo por meses.
Casi no me levantaba de Ia cama.
AI final encontré un comedor cerca de aquí.
Iba cada día a Ia misma hora.
Pedía Io mismo.
Sopa de pollo y agua gasificada.
Grace era mi mesera y me encariñé con ella.
Me habló de dos niñitos, Sasha y Charles...
y que sufrían con su padre abusivo.
Tenía que ayudar. Le ofrecí refugio y aceptó.
Y en esta casa hubo risas de nuevo.
Una cosa llevó a Ia otra.
EI amor floreció.
Y aquí estamos.
Pero tú eres mi único pariente sanguíneo, Oswald.
- Querida, ¿te Iastimaste? - No, no, estoy bien.
Niña torpe.
Por Ia familia.
- La familia. - Por Ia familia.
- Por Ia familia.
Dent, ya Io pasaron con Ia población general.
Ala F. ¿Sabes lo que significa?
Todos los que encerramos están ahí.
Deja de decir eso. Siempre se puede hacer algo.
Otro juicio, transferirlo a otra prisión, por todos los cielos.
Mejor sigue haciendo Io de siempre, que es nada.
Ed.
Morirá en ese lugar mientras que el asesino real está afuera.
¿El asesino real? Las huellas digitales del arma...
Jim es inocente.
Él no mató a Pinkney.
Cielos, qué injusto, si es cierto.
¿Qué va a hacer al respecto?
Ojalá Io supiera.
Mi salud me impide beber.
Pero al menos disfruto viéndote disfrutar de este vino.
Era el favorito de mi padre.
¿Ese es él?
No, ese es mi bisabuelo, Manfred.
Comenzó con una sastrería hace muchos años.
Hizo trajes para Ia élite y nuestra familia prosperó.
Mi padre fue aprendiz como todos sus otros hijos.
-¿Tú también Io fuiste? - Sí.
Tenía talento para eso.
Pero no era mi destino.
Cuando mi padre sucumbió a la enfermedad...
...mi madre me mantuvo cerca de ella.
Me educó en casa.
Sintió que debía protegerme de las tentaciones de Ia ciudad.
Siempre tuve miedo de preguntar portu madre.
Siento mucho haberla abandonado.
De saber que también te abandonaba...
Querido Dios, soy un tonto cobarde.
¿Ella tuvo una vida feliz?
No. No tuvo una vida feliz, pero sí buena.
Nunca Iastimó a nadie.
No siempre fui buen hijo y ella nunca me reprochó.
¿No siempre fuiste un buen hijo?
Me parece difícil de creer.
¿Un joven agradable como tú?
Créeme...
...he hecho cosas malas.
Todos somos pecadores, hijo.
Es hora de tu medicina, mi amor.
Gracias.
EI doctor me las recetó para el corazón.
Mejor prevenir que lamentar.
MENTAS
Tiene visita, señor Gordon. Por aquí, por favor.
¿Por qué voy al hoyo? Lo prometió.
- ÉI te manda allá. -¿Qué?
Por favor, teníamos un trato.
Esto no está bien.
Ve.
Por aquí, por favor.
Hay muchos negocios por aquí. ¿El alcaide se lleva algo?
Ya casi llegamos.
Quiero al niño explorador muerto al final de la semana.
Maldición. Te ves bien, hermano.
Este lugar te sienta bien.
Tal vez me mude para acá. ¿Bajaste de peso?
¿Te hiciste un tatuaje?
No tienes que venir a ver cómo estoy.
¿No? Lo mejor de mi semana es ver tu cara sonriente.
Hablé con Dent. Reabrirá el caso.
Pero debes mantenerte sin problemas.
Lo último que debes hacer es perder tu temperamento.
No debe ser difícil. Todos se ven agradables.
Busco al Pingüino, a ver qué tiene que decir.
- Anda oculto, pero Io hallaré. -¿Cómo está Lee?
Me ha escrito mucho.
Las cartas dejaron de llegar hace unas semanas.
¿Sabes por qué?
No quería ser el que te dijera esto.
¿Decirme qué?
Lee perdió al bebé, Jim.
Lo siento mucho.
¿Cómo está ella?
No sé.
Creo que bien. Se mudó al sur. Nadie ha sabido de ella.
No dejes que esto te deprima.
- Es bueno verte, Harv. - Jim, prometo sacarte de aquí.
Jim, que esto no te derrote. No pierdas Ia esperanza.
Jim. ¡Jim!
¿A dónde vas, cerdo?
Mi hermanito tenía una banda que robó bancos el año pasado.
La banda de Ia Caperucita Roja. ¿Los recuerdas?
Le disparaste en Ia cabeza a mi hermano.
¿Quién es? ¿Y si mis amigos le hacen una visita?
Para que vea Io que se pierde.
Oigan, muchachos, calma. Con calma, ¿sí?
Paz. Paz.
- No hagas eso. - Yo me encargo, señor Gordon.
Vamos, muchachos, respiremos profundo...
¡Regresen a sus celdas!
Tú.
Asume la posición, ahora.
Ahora.
Lleven al interno Weaver al hoyo.
Y a estos dos a la enfermería.
Párate.
Vamos, andando.
'¿Padre? '¿Qué?
-¿Quién...? - Está bien.
Caminabas sonámbulo.
Sí.
La oficina de mi padre.
¿Quieres una silla?
No, ¿me puedes ayudar a ir a Ia cama?
Por supuesto.
Son para mi enfermedad.
-¿Tu corazón? - Tengo un agujero.
Parece que continúa creciendo.
Creo que los demonios se alimentan de él.
¿Tienes demonios?
Tristemente, sí.
Y temo que tú también.
Hay mucho que no te he dicho.
Mucho delo que me avergüenzo.
Fui un criminal.
Hice cosas horribles.
Lastimé personas, manipulé, mentí...
...por poder, por venganza.
He matado personas, padre.
Nuestra vida juntos comenzó al conocernos en el cementerio.
Nada de lo anterior me importa.
Te perdono todas tus transgresiones.
Libérate de ellas y vive aquí en paz.
Les dimos una lección, ¿no?
Mira, como sea que te llames...
Puck. Bueno, Peter, en realidad.
Pero me llaman Puck.
Aléjate de mí, ¿quieres? No necesito tu ayuda.
No puedo hacer eso, detective Gordon.
- Ya no soy detective. - Lo sé.
Es mucho más que eso.
Es un verdadero héroe.
Hace dos años secuestraron a mi hermanita.
Desapareció por tres días.
Usted Ia encontró y acabó con Ia escoria que la secuestró.
Salvó su vida y muchas más.
Así es un verdadero héroe.
Solo hacía mi trabajo.
No, señor.
-¿Por qué te encerraron? - Una chica.
Una chica hermosa.
La invité a salir y aceptó. Tenía mucha clase.
No Ia podía llevar en autobús y robé un auto. Lo tomé prestado.
Lo iba a regresar. La policía no me creyó.
Y aquí estoy.
-¿Cuánto te dieron? - Seis años.
- Fue duro. - No me puedo quejar.
Rompí la ley, ¿verdad?
La ley es Ia ley.
No seré como mi abuelo. EI murió aquí adentro.
No dejaba que Io visitáramos, pero finalmente Io visitamos.
La última vez que Io vi...
...estaba distinto.
No Io reconocíamos.
Eso no me va a pasar.
No, señor. No voy a morir aquí.
Entonces aléjate de mí.
¿Qué hacen aquí todavía? Llévenlos a sus celdas.
Y vigilen a este.
Acaba de perder a un hijo.
Eso hace que se enoje.
Así es. Oigo todo.
Veo todo.
Todo lo que sabe, yo sé.
Sé algo que usted no sabe.
. ¿Sí? ¿Qué es,'
Sé qué tipo de hombre es usted.
Sáquenlo de aquí.
Ahora.
Gin.
Elijah, prepárate.
Me temo que tenemos malas noticias.
- Cielos. - Charles fue a Ia biblioteca.
Investigación para la novela que escribo.
Leí periódicos viejos y descubrí algo alarmante.
Oswald no es el joven agradable que dice que es.
Estamos muy desconectados, por eso no Io sabíamos.
Es un famoso criminal.
Hemos protegido a un asesino.
PERIÓDICO GOTHAM ¡PINGÜINO ATRAPADO!
Pudimos ser violadas y asesinadas en nuestras camas.
Violadas y asesinadas.
¿Te llaman Pingüino?
Para serjustos...
...nunca violé a nadie.
Vaya, qué alivio, ¿verdad?
Mi hijo me habló de su pasado.
Pero no me dijo Io famoso que era.
Eres demasiado modesto, hijo.
Elijah, ¿un criminal violento en la casa?
Grace, relájate. Ha cambiado.
Se ha redimido.
- Ya no eres así, ¿verdad? - No, señor.
Pero, ¿cómo Io sabes? ¿Cómo sabes que no Io es?
Pude ver su alma.
He visto su hermoso corazón.
"EI Elegante Rey de Ia Mafia".
¿Y ahora qué?
- Plan B. -¿CuáI es el plan B?
Eres tú, querida.
Buenos días.
Quería pasar tiempo con usted, señor Pingüino.
Bueno.
Pero por favor, Ilámame Oswald.
Ya no soy ese hombre.
¿No queda un poco de Pingüino?
¿Un pequeño chico malo?
No.
Yo tengo una chica mala adentro.
Quiero participar en lo que planeas para el viejo.
-¿Participar? - Podemos hacer grandes cosas.
- Supongo. Yo... - Si trabajamos juntos...
...podríamos tenerlo todo.
Podemos sacar a mi mamá y a mi hermano.
-¿Por qué haríamos eso? - No sé.
Supongo que somos un par de chicos locos.
Santo cielo.
Contrólate, mujer.
Casi soy tu hermano. ¿En qué estás pensando?
No se Io creyó.
-¿Lo intento yo? - No. No creo que esté fingiendo.
Creo que es simple.
Gordon.
Gordon, cuídate.
Weaver saldrá del hoyo.
¿Tan pronto?
Aquí nada pasa como debería.
Se acerca tu día, Gordon. Eres hombre muerto.
Mientras tanto, mira lo que le pasa a tu amigo.
¡Puck!
¿Quién te va a ayudar ahora, cerdo?
Déjalo.
No aumentes tu sentencia.
Jim no mató a ese chico. Todos Io sabemos.
Pero, ¿quién Io hizo?
Digo, ¿quién lo incriminó así?
No sé cuánto tiempo más aguante vivo en ese lugar.
Supongo que le estoy pidiendo ayuda.
Gracioso, ¿no?
Tiene derecho a mandarme al infierno.
Pero yo...
No tengo a nadie más a quién recurrir.
¿Sabes, Harvey?
Es grosero usar sombrero bajo techo.
¿Te gusta Ia tela? Es italiana.
Me encanta.
Un hombre dice mucho de sí mismo por Io que usa.
No podría estar más de acuerdo.
Lloro por Ia juventud casual de hoy.
Me alegra tanto que sugirieras hacer esto.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Estás bien?
¿Padre?
¡Auxilio! ¡Llamen a una ambulancia!
¡Grace!
¡Auxilio! ¡A yúdennos!
¿Qué le hicieron a Elijah?
- Nada. -¡Ayuda!
Ya voy, querido.
Limpien este desastre y llamen al doctor.
- Veo que trabajas duro. - Gracias por este trabajo.
Tu amigo Puck está muy golpeado.
Le haría bien que Io visitaras en Ia enfermería.
Sí. No.
- No soy su amigo. - EI cree que sí.
EI chico va a morir aquí.
De una forma u otra.
Seremos rápidos.
Hola.
¿Cómo te va?
Genial.
Dicen que tengo un coágulo o algo así.
Solo estoy mareado.
Gracias por venir a verme.
- Significa mucho. - Seguro te cuidarán bien aquí.
- Aguanta, ¿sí? - Escucha.
No pierdas Ia esperanza.
Siento tu tristeza.
En serio.
Debes elegir Ia vida, ¿sabes?
Bueno.
¿Elegir Ia vida?
Bien.
Escucha, chico.
Cuando te mejores...
...aprende Ia lección y aléjate de mí.
No soy un héroe ni soy tu amigo.
Solo soy un presidiario.
Hoy es noche de películas.
Todos en el salón principal con las luces apagadas.
Prepárate.
¿Para qué?
Solo prepárate.
Su condición ha empeorado.
EI agujero ha crecido y ahora hay infección.
Le di antibióticos y Io rehidraté...
...pero temo que no sirva de mucho.
Es hora de que ponga sus asuntos en orden.
Tal vez no le quede mucho.
Haré que te preparen una rica sopa de pollo.
- Necesitas estar fuerte. - Qué amable.
No escuches a los doctores, hijo.
Se han equivocado tantas veces que ya perdí la cuenta.
Tú y yo pasaremos juntos muchos años más.
Créeme.
Pero tal vez debamos hablar con mi abogado, querida.
Hay algunas cosas que quiero revisar con él.
En estas semanas han cambiado muchas cosas.
Por supuesto. Le pediré que venga.
- LIamó a su abogado. -¿Cambiará su testamento?
Sí. Y cuando muera, Cobblepot se quedará con Io nuestro.
Ese viejo era un desastre y yo Io rejuvenecí.
Le volví a dar vida. ¿Qué hizo ese vulgar roedor?
Jugar estúpidos juegos de mesa y llorar por su miserable madre.
Esa alimaña debe irse.
Pero quiere estar aquí. ¿Cómo Io persuadimos de irse?
¿Cómo te deshaces de las ratas?
-¿Trampas de pegamento? - No, tonto.
Hola. Hola.
Papá se siente mucho mejor, pero está descansando...
...así que no vendrá con nosotros esta noche.
Está bien. Comamos.
Gracias.
Vamos, andando.
¿Qué haces? EI es mío.
Quédate abajo. Estás muerto.
¿Entiendes?
Estás muerto, cerdo. Estás muerto.
Estás muerto, cerdo.
Por Don Fa/cone.
¿Gordon?
Necesitaremos una bolsa para el cuerpo.
Bullock, ¿qué diablos haces aquí?
¿Qué parece que hago? Te sacamos de aquí.
Sangre falsa, cuchillo retráctil.
- Increíble que funcionara. - Espera.
Espera. Harvey.
¿Y si es aquí donde debo estar?
-¿Qué? Andando. - Bullock.
-¿ Estás seguro? -¿Enloqueciste?
Muchos hombres se arriesgaron por ti, yo, él, Don Falcone...
...mientras que afuera está el que mató a Pinkney...
...te inculpó y destruyó a tu familia.
Anda suelto mientras tú estás aquí, triste y melancólico.
- AI diablo tu autocompasión. - Amén.
De acuerdo.
Pero necesito un favor más.
¿Hola?
-¿Detective Gordon? - Nos vamos de aquí.
Debes moverte de manera rápida y silenciosa.
-¿Como para escapar? - Como eso.
- Eso es contra la ley. - Como dijiste, elige Ia vida.
Te Io dije, ¿no? Te guste o no, eres un héroe.
Prisionero Gordon.
Se supone que está muerto.
Estoy tan sorprendido como usted.
¿Cómo fue que revivió?
- Amigos. - Amigos.
Es bueno tener amigos.
Pero, dónde están cuando los necesitas, ¿no?
Vaya, eso se sintió bien.
- Lamento meterte en esto. -¿Bromea?
Nunca me sentí más vivo.
Ahora, debe darme un golpe fuerte, que se vea real.
Sin tocar los dientes, ¿sí? Me los acaban de arreglar.
Mi querida madre, tan joven.
¿Oswald?
Muchas gracias, Grace.
Te mentí, hijo.
Mi padre no tuvo una enfermedad física.
Solo sufría una profunda melancolía.
Tenía impulsos oscuros, ideas diabólicas de violencia.
Madre decía que en su familia otros sufrían de lo mismo.
Recuerdo el sonido del disparo.
Estaba afuera de su habitación. Grité a mi madre por las llaves.
Vi el arma caliente en su mano.
La sangre.
Su cara.
Madre dijo que no volveríamos a mencionarlo.
No salimos de la casa por años después del funeral.
No pretendo entender el tormento de mi padre.
Pero creo que tal vez tú sí.
Lo siento por ti.
Y te ruego, hijo mío, que nunca te rindas al dolor como él.
Eres amado...
...y no estás solo.
Y el sol saldrá mañana.
Gracias, padre.
Ahora quisiera un trago.
Pero... tu salud.
AI diablo con eso.
Quiero que te quedes con todo.
Esta casa y todo Io que tiene.
Consérvala como está.
Un pedazo de historia.
Nuestra historia.
La historia de Gotham.
Mañana temprano pediré a mis abogados que Io arreglen.
¿Padre?
- No. -¿Elijah?
-¿Se tomó eso? - Sí.
¿Por qué? No se supone que...
Sasha, llama una ambulancia. Llama una...
Quédate con nosotros, padre.
Ya viene Ia ayuda.
¡No!
Ya llegamos, amigo.
Espera aquí.
Don Falcone tenía los contactos dentro de Blackgate.
ÉI hizo que todo esto sucediera.
Gracias.
No estoy seguro de poder pagarle.
Eso no será necesario.
Con gusto ayudo a un viejo amigo.
¿Y ahora qué?
¿Y me preguntas a mí?
Hace dos horas estaba muerto.
Tengo gente que te sacará del país.
O puedo encontrarte un lugar seguro en Gotham.
Tú decides.
¿Qué quieres hacer?
Quiero encontrar a Lee.
Pero para hacerlo, debo limpiar mi nombre.
Y para hacerlo, debo regresar a Gotham.
Entonces esa es Ia respuesta.
Parte de mí dice que corra.
Respiro aire fresco.
No puedo volver a estar adentro.
Si corres, debes seguir corriendo.
Algunas personas pueden vivir así.
Eres un luchador, Jim.
Te derribaron.
¿Te quedas caído?
¿O te levantas?
¿Qué piensas, chico?
¿Puck?
No. No, ya llegamos. Vamos.
Vamos. No, vamos. No te rindas.
Puck.
Se ha ido.
Jim, se ha ido.
Spanish - LA